Ισλανδικό
Τι σημαίνει το þykja στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης þykja στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του þykja στο Ισλανδικό.
Η λέξη þykja στο Ισλανδικό σημαίνει θεωρώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης þykja
θεωρώverb Vafalaust þykja þér sumar breytingarnar vera til góðs en aðrar til ills. Αναμφίβολα, θεωρείτε μερικές αλλαγές θετικές και άλλες αρνητικές. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
„Manni verður að þykja vænt um fólk og hafa löngun til að hjálpa öðrum. «Πρέπει να αγαπάς τους ανθρώπους και να θέλεις πραγματικά να βοηθάς τους άλλους. |
7 Þegar þjóninn kom til jarðar og mætti harðri andstöðu kom það sér vel fyrir hann að hafa fengið þessa kennslu og þykja vænt um mannkynið. 7 Αυτή η εκπαίδευση που έλαβε ο Υπηρέτης καθώς και η συμπάθειά του για την ανθρωπότητα αποτέλεσαν χρήσιμα εφόδια για αυτόν όταν ήρθε στη γη και αντιμετώπισε σφοδρή εναντίωση. |
Að sama skapi ætti kristnum manni að þykja fráleitt að svíkja Jehóva Guð og maka sinn með því að halda fram hjá — óháð því hver kynni að vera hvatinn til þess. Παρόμοια, οι Χριστιανοί πρέπει να απεχθάνονται τη σκέψη να προδώσουν τον Θεό τους, τον Ιεχωβά, καθώς και το γαμήλιο σύντροφό τους διαπράττοντας μοιχεία —ό,τι και αν τους υποκινεί να αμαρτήσουν. |
10 Að þykja vænt um lögmál Jehóva er okkur hjálpræði. 10 Το να αγαπάμε το νόμο του Ιεχωβά οδηγεί σε σωτηρία. |
(2. Pétursbréf 1:2) Það er ekki nóg að hlýða fáeinum af kröfum Guðs en sniðganga þær sem okkur þykja óþægilegar eða erfiðar. (2 Πέτρου 1:2) Δεν είναι αρκετό να συμμορφωνόμαστε με λίγες από τις απαιτήσεις του Θεού αλλά έπειτα να παρακάμπτουμε εκείνες που βρίσκουμε άβολες ή δυσκολότερες. |
Það getur komið þér til að breyta á ýmsa vegu sem þykja undarlegir í augum annarra en votta. Αυτό μπορεί να σας παρακινήσει να ενεργήσετε με τρόπους που φαίνονται παράξενοι σ’ αυτούς που δεν είναι Μάρτυρες. |
Þú getur þakkað fyrir að foreldrunum skuli þykja nógu vænt um þig til að leiðrétta þig og aga. Επομένως, μπορείς να είσαι ευγνώμων που οι γονείς σου ενδιαφέρονται αρκετά για εσένα ώστε να σε διορθώνουν! |
12 Með því að við erum ófullkomin kann okkur að þykja freistandi að tala illa um einhvern þann sem við höfum átt í alvarlegu ósætti við. 12 Αφού είμαστε ατελείς, μπορεί να μπούμε στον πειρασμό να μιλήσουμε εναντίον ενός ατόμου με το οποίο έχουμε κάποια σοβαρή διαφωνία. |
Ástríkum föður okkar á himnum hlýtur að þykja hugmyndin um vítiseld þeim mun viðbjóðslegri.‘ Πόσο περισσότερο αποκρουστική θα ήταν αυτή καθαυτή η ιδέα της πύρινης κόλασης στον στοργικό ουράνιο Πατέρα μας!” |
(Jesaja 44:5) Já, það mun þykja heiður að bera nafn Jehóva því að menn sjá að hann er hinn eini sanni Guð. (Ησαΐας 44:5) Ναι, θα αποτελεί τιμή το να φέρει κανείς το όνομα του Ιεχωβά, εφόσον θα γίνει φανερό ότι αυτός είναι ο μόνος αληθινός Θεός. |
Jehóva hlýtur að þykja þetta mikilvæg kennsluaðferð. Ασφαλώς, λοιπόν, ο Ιεχωβά πρέπει να θεωρεί πολύτιμη αυτή τη μέθοδο διδασκαλίας. |
Þegar faðirinn hefur ákveðið hvað hann ætlar að segja gæti hann spurt sig: „Hvernig get ég valið orð sem syni mínum þykja fögur og viðeigandi?“ Όταν ο πατέρας αποφασίσει τι θα πει, θα μπορούσε να αναρωτηθεί: “Πώς θα γινόταν να το πω αυτό με λόγια τα οποία θα θεωρήσει ο γιος μου ευχάριστα και αποδεκτά;” |
Ég þykja vænt ekki vonsku gagnvart honum, þótt hann hefði verið skylarking með mér ekki smá í nokkrum bedfellow mínum. I αγαπημένες καμία κακία προς το μέρος του, αν και είχε skylarking όχι μαζί μου λίγο στο θέμα της bedfellow μου. |
Þá ættirðu að skoða Nan Madol, aldagamlar rústir sem þykja hin mesta ráðgáta. Τότε ελάτε να εξερευνήσετε τα ερείπια του Ναν Μάτολ, ένα αίνιγμα αιώνων που έχει αφήσει απορημένους πολλούς επισκέπτες. |
Þykja þér þetta ekki aðlaðandi eiginleikar? Δεν σας ελκύουν στον Ιεχωβά τέτοιες ιδιότητες; |
Bræðrum og systrum ætti því að þykja vænt hvert um annað. Επομένως, οι αδελφοί και οι αδελφές πρέπει να αγαπούν ο ένας τον άλλον. |
Árið 1975, þegar fjármunir okkar voru á þrotum, þurftum við því miður að kveðja vini okkar sem okkur var farið að þykja svo vænt um. Το 1975, όταν οι πόροι μας εξαντλήθηκαν, αφήσαμε με λύπη τους αδελφούς τους οποίους είχαμε αγαπήσει τόσο πολύ. |
19, 20. (a) Hvers vegna ættu unglingi ekki að þykja kröfur Jehóva yfirþyrmandi? 19, 20. (α) Γιατί δεν θα πρέπει ένας νεαρός να νιώθει καταβαρημένος από τις απαιτήσεις του Ιεχωβά; |
Líktu eftir Jesú og lærðu að láta þér þykja vænna um fólk en hluti. Μιμηθείτε τον Ιησού και μάθετε να αγαπάτε τους ανθρώπους περισσότερο από τα πράγματα. |
Staðsetninguna fær spámaður Drottins að vita með opinberun frá Drottni, sem gefur til kynna mikið starf sem þarf að vinna og viðurkenning á réttlæti hinna heilögu sem munu þykja vænt um og annast hús hans um kynslóðir.12 Έρχεται με αποκάλυψη από τον Κύριο στον προφήτη Του, που σημαίνει ένα μεγάλο έργο να γίνει που αναγνωρίζει τη χρηστότητα των Αγίων που θα φυλούν σαν θησαυρό και θα ενδιαφέρονται για τον οίκο Του σε όλες τις γενεές12. |
Vafalaust þykja þér sumar breytingarnar vera til góðs en aðrar til ills. Αναμφίβολα, θεωρείτε μερικές αλλαγές θετικές και άλλες αρνητικές. |
(Postulasagan 19:18, 19) Þegar öllu er á botninn hvolft, hvers vegna ætti okkur að þykja vænt um og dýrka verkfærið sem á að hafa verið notað til að myrða Drottin Jesú Krist? (Πράξεις 19:18, 19) Στο τέλος τέλος, γιατί να αγαπάμε και να λατρεύουμε το όργανο που υποτίθεται ότι χρησιμοποιήθηκε για να δολοφονήσει τον Κύριο Ιησού Χριστό; |
Það er því ekkert undarlegt að við séum óaðskiljanlegir vinir og að mér skuli þykja mjög vænt um hana. Γι’ αυτό δεν είναι παράξενο που την αγαπώ τόσο πολύ και είμαστε αχώριστες φίλες. |
Hvað heitir Guð? — Já, hann heitir Jehóva og okkur ætti að þykja mjög vænt um nafn hans. Ποιο είναι το όνομα του Θεού;— Ναι, είναι Ιεχωβά, και εμείς θα πρέπει να αγαπάμε αυτό το όνομα. |
Þetta er haft eftir konu sem þótti erfitt að trúa því að Jehóva gæti fundið góða ástæðu til að þykja vænt um hana. Έτσι εκφράστηκε μια γυναίκα η οποία δυσκολευόταν να πιστέψει ότι ο Ιεχωβά θα έβρισκε ποτέ λόγο να ενδιαφερθεί για εκείνη. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του þykja στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.