Ισλανδικό
Τι σημαίνει το þreyttur στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης þreyttur στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του þreyttur στο Ισλανδικό.
Η λέξη þreyttur στο Ισλανδικό σημαίνει κουρασμένος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης þreyttur
κουρασμένοςadjective Jesús er mjög þreyttur svo að hann leggst á kodda aftur í skut bátsins. Ο Ιησούς είναι πολύ κουρασμένος, και έτσι πηγαίνει στο πίσω μέρος του πλοιαρίου και ξαπλώνει σε ένα μαξιλάρι. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Einu sinni varð ég ákaflega þreyttur og niðurdreginn og mér fannst jafnvel erfitt að biðja. Κάποια φορά, κουράστηκα και απογοητεύτηκα τρομερά, σε σημείο που δυσκολευόμουν ακόμα και να προσευχηθώ. |
Nei, ég er þreyttur á öllum lygunum. Βαρέθηκα τα ψέματα! |
Þú haltrar inn á munaðarleysingjahæli, þú ert þreyttur, þú hefur verið lokaður inni með sama fólki vikum saman, svo sérð þú skínandi andlit þessara barna og það kveikir í þér Πηγαίνεις τυχαία σ ' ένα ορφανοτροφείο, κουρασμένος, στοιβαγμένος εβδομάδες με τα ίδια άτομα, και βλέπεις τα χαμογελαστά προσωπάκια των παιδιών και συγκινείσαι |
Þó að einhver verði þreyttur á að þjóna Jehóva eða lifa eins og kristinn maður getur hann ekki fullyrt að hann hafi í rauninni aldrei vígst honum og skírn hans sé ógild. Αν κάποιος κουραστεί να υπηρετεί τον Ιεχωβά ή να ζει σύμφωνα με τον Χριστιανικό τρόπο ζωής, δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι ποτέ δεν είχε αφιερωθεί πραγματικά και ότι το βάφτισμά του ήταν άκυρο. |
Ég er tilfinning a lítill þreyttur. Αισθάνομαι λίγο κουρασμένος. |
Ég er þreyttur á þessu Mafia. Είμαι κουρασμένος από αυτή της μαφίας. |
„Það er ekki góð hugmynd að eiga alvarlegar samræður þegar maður er svangur og þreyttur.“ – Júlía. «Το άδειο στομάχι και η κούραση είναι απαγορευτικά για σοβαρές συζητήσεις».—Τζούλια. |
Hún hafði aldrei liðið því miður fyrir sjálfa sig, hún hafði bara fundið þreyttur og kross, vegna þess að hún disliked fólk og það svo mikið. Ποτέ δεν είχε λυπήθηκε για τον εαυτό της? Είχε μόνο αισθάνθηκε κουρασμένος και σταυρό, γιατί αντιπάθησε τους ανθρώπους και τα πράγματα τόσο πολύ. |
Ég er svo þreyttur.- Já, ég veit Νιώθω πολύ κουρασμένος |
Gerardo er stundum nokkuð þreyttur í kennslustundinni. Ο Γκεράρντο είναι μερικές φορές κάπως κουρασμένος κατά τη διάρκεια του μαθήματος. |
(Post. 20:35) Trúbróðir nokkur sagði: „Vissulega er ég þreyttur þegar ég kem heim á kvöldin eftir að hafa verið í þjónustu Jehóva allan daginn. (Πράξ. 20:35) Ένας αδελφός είπε: «Όταν νυχτώνει, και επιστρέφω στο σπίτι ύστερα από μια μέρα υπηρεσίας στον Ιεχωβά, είναι αλήθεια ότι νιώθω κουρασμένος. |
Í fyrstu var hann neyddist til að gera þetta því annars það var ekkert pláss fyrir hann til að skríða í kring, en síðar gerði hann það með vaxandi ánægju, þótt eftir slíka hreyfingar, þreyttur til dauða og tilfinning skammarlega, hafði hann ekki Budge fyrir klst. Στην αρχή ήταν αναγκασμένος να το κάνει αυτό, διότι διαφορετικά δεν υπήρχε χώρος γι ́αυτόν να ερπυσμός γύρω, αλλά αργότερα το έκανε με μια αυξανόμενη ευχαρίστηση, αν και μετά από αυτές τις κινήσεις, κουρασμένος στο θάνατο και το αίσθημα άθλια, δεν κουνήθηκε για ώρες. |
Hann var stundum þreyttur, þyrstur og svangur. Μερικές φορές ένιωθε κουρασμένος, διψασμένος και πεινασμένος. |
5 Á samkomum: Það er mjög gott þegar fjölskyldumeðlimir hjálpa hver öðrum að sækja allar samkomur, sérstaklega þegar einhver þeirra er þreyttur, kjarklítill eða finnst hann að niðurlotum kominn. 5 Στις Συναθροίσεις: Πόσο καλό είναι όταν τα μέλη της οικογένειας βοηθούν το ένα το άλλο ώστε να παρακολουθούν όλες τις συναθροίσεις, ιδιαίτερα αν κάποιο από αυτά νιώθει κουρασμένο, αποθαρρυμένο ή καταβαρημένο! |
Jafnvel þegar hann var þreyttur ‚tók hann þeim vel‘ og neitaði sér jafnvel um mat ef hann gat hjálpað einlægum syndurum. — Markús 6:31-34; Lúkas 9:11-17; Jóhannes 4:4-6, 31-34. Ακόμη και όταν ήταν κουρασμένος, πεινασμένος και διψασμένος, ο Ιησούς “τους δεχόταν με καλοσύνη” και ήταν διατεθειμένος να μείνει νηστικός προκειμένου να βοηθήσει ειλικρινείς αμαρτωλούς. —Μάρκος 6:31-34· Λουκάς 9:11-17· Ιωάννης 4:4-6, 31-34. |
Evtýkus, sem sat í glugganum, var greinilega þreyttur eftir erfiði dagsins og sofnaði. Ο Εύτυχος, που καθόταν σ’ ένα παράθυρο, πρέπει να ήταν εξαντλημένος από τους κόπους της ημέρας. |
Þreyttur nemandi er líklegri til að standa sig illa. Ένας νυσταγμένος μαθητής έχει περισσότερες πιθανότητες να μην αποδώσει καλά. |
◯ Innantómur, þreyttur og stressaður ◯ Κενοί, κουρασμένοι και εκνευρισμένοι |
Útlimir mínir voru þreyttur og stífur, því að ég óttaðist að breyta stöðu mína, en taugum mínir voru unnið upp í hæsta kasta af spennu, og heyrn mín var svo bráðum að ég gæti ekki aðeins heyra blíður anda míns félagar, en ég gat greint dýpri, þyngri í anda fyrirferðarmikill Άκρα μου ήταν κουρασμένος και σκληρό, γιατί φοβόταν να αλλάξει τη θέση μου? Ακόμα τα νεύρα μου ήταν εργάστηκε μέχρι το υψηλότερο γήπεδο της έντασης, και η ακοή μου ήταν τόσο έντονη ώστε να μπορώ να όχι μόνο ακούει η απαλή αναπνοή μου σύντροφοι, αλλά θα μπορούσα να διακρίνει τα βαθύτερα, πιο βαριά σε ανάσα του ογκώδη |
Hún hafði oft verið þreyttur á henni félagsskap. Είχε συχνά έχουν κουραστεί από την ομάδα της. |
Hvers vegna sagði Barúk að Jehóva hefði bætt „harmi við kvöl“ sína þannig að hann varð „þreyttur“ og hvernig brást Barúk fyrst við vandamálinu? Γιατί μπορεί να είπε ο Βαρούχ ότι ο Ιεχωβά είχε “προσθέσει λύπη στον πόνο του”, κάνοντάς τον να “αποκάμει”, και ποια ήταν η αρχική αντίδραση του Βαρούχ στο πρόβλημα; |
Almenningur er orðinn þreyttur Έχουν βαρεθεί όλη αυτή την βία |
Ferskt loft, og grafa og sleppa- reipi hafði gert henni finnst svo þægilega þreyttur að hún sofnaði. & gt; Καθαρός αέρας, και το σκάψιμο, και παρακάμπτοντας- σχοινί είχε κάνει να νιώθει τόσο άνετα κουρασμένος ότι αποκοιμήθηκε. & gt; |
Þótt Jesús væri þreyttur talaði hann við hana. Μολονότι ήταν κουρασμένος, ο Ιησούς μίλησε μαζί της. |
Ungur maður segir svo frá: „Pabbi var stundum svo þreyttur eftir vinnuna að hann gat varla haldið sér vakandi, en samt féll námsstundin ekki niður, það hjálpaði okkur að skilja hvað hún var þýðingarmikil.“ Κάποιος νεαρός θυμάται: «Μερικές φορές ο μπαμπάς ήταν τόσο κουρασμένος από τη δουλειά που με δυσκολία κρατιόταν άγρυπνος, αλλά παρ’ όλα αυτά η μελέτη γινόταν και αυτό μας βοηθούσε να εκτιμούμε τη σοβαρότητά της». |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του þreyttur στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.