Ισλανδικό
Τι σημαίνει το þolinmóður στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης þolinmóður στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του þolinmóður στο Ισλανδικό.
Η λέξη þolinmóður στο Ισλανδικό σημαίνει υπομονετικός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης þolinmóður
υπομονετικόςadjectivemasculine Hann er þolinmóður og ber umhyggju fyrir einu og sérhverju okkar. Και πόσο είναι υπομονετικός και ενδιαφέρεται για τον καθένα μας προσωπικά! |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Guð lýsti sjálfum sér fyrir Móse og sagðist vera „miskunnsamur og líknsamur Guð, þolinmóður, gæskuríkur og harla trúfastur.“ 6 Ο Θεός περιέγραψε τον εαυτό Του στον Μωυσή ως «οικτίρμονα και ελεήμονα, μακρόθυμο, και πολυέλεο, και αληθινό»6. |
4:32) Sálmaritarinn Davíð söng: „Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur. . . . 4:32) Ο ψαλμωδός Δαβίδ έψαλε: «Ο Ιεχωβά είναι ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη. . . . |
Hann hlustaði þolinmóður á mig á meðan ég útskýrði vanda minn fyrir honum. Εκείνος με άκουγε υπομονετικά καθώς του άνοιγα την καρδιά μου. |
(Efesusbréfið 5:23, 25) Hann er því mildur og ástríkur við eiginkonu sína og þolinmóður og blíður við börnin. (Εφεσίους 5:23, 25) Ως αποτέλεσμα, είναι τρυφερός και στοργικός με τη σύζυγό του, καθώς και υπομονετικός και ήπιος με τα παιδιά του. |
Mós. 4:6) Þegar þjónum hans verður eitthvað á er hann „miskunnsamur og líknsamur Guð, þolinmóður, gæskuríkur og harla trúfastur“. 4:6) Όταν οι υπηρέτες του διαπράττουν σφάλματα, ο Ιεχωβά είναι “ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη και αλήθεια”. |
Vertu þess í stað þolinmóður og gefðu unglingnum tíma til að hugsa málið. Κάντε υπομονή και δώστε του χρόνο να το σκεφτεί. |
Þar af leiðandi getur maðurinn einn endurspeglað eiginleika skaparans sem sagði um sjálfan sig: „[Jehóva], [Jehóva], miskunnsamur og líknsamur Guð, þolinmóður, gæskuríkur og harla trúfastur.“ — 2. Mósebók 34:6. Ως εκ τούτου, μόνο ο άνθρωπος είναι σε θέση να αντανακλά τις ιδιότητες του Δημιουργού μας, ο οποίος προσδιορίζει τον εαυτό του ως: ‘Ιεχωβά, Ιεχωβά ο Θεός, οικτίρμων και ελεήμων, μακρόθυμος και πολυέλεος, και αληθινός’.—Έξοδος 34:6. |
Hann sættir sig við að þurfa að bíða þolinmóður eftir „hinum dýrmæta ávexti jarðarinnar“. Αποδέχεται ότι χρειάζεται να περιμένει υπομονετικά για «τον πολύτιμο καρπό της γης». |
Þurfti Jesús að vera þolinmóður við lærisveinana? Χρειαζόταν άραγε ο Ιησούς υπομονή στις σχέσεις του με τους μαθητές του; |
Hann var vinsamlegur og þolinmóður þegar hann gætti lærisveina Krists og leiðbeindi þeim. Ποίμαινε και έτρεφε τους ακολούθους του Χριστού με καλοσύνη και υπομονή. |
Vertu kurteis, þolinmóður og vingjarnlegur. Να είστε ευγενικοί, υπομονετικοί και φιλικοί. |
(Lúkas 22:24-27) En Jesús var þolinmóður við þá og kenndi þeim hógværlega. (Λουκάς 22:24-27) Ωστόσο, ο Ιησούς εξακολούθησε να είναι υπομονετικός μαζί τους και τους δίδασκε ταπεινά. |
Hann kenndi lærisveinum sínum bæði í orði og verki og var alltaf þolinmóður og kærleiksríkur. Δίδαξε με αγάπη και υπομονή τους μαθητές του τόσο με τα λόγια του όσο και με το παράδειγμά του. |
En hún beið þolinmóður. Αλλά περίμενε υπομονετικά. |
5 Það er önnur ástæða fyrir því að Jehóva hefur beðið þolinmóður. 5 Ο Ιεχωβά περιμένει υπομονετικά και για έναν άλλον λόγο —για να μπορέσουν περισσότεροι άνθρωποι να αποκτήσουν αιώνια ζωή. |
Hvernig kennir Jehóva okkur þolinmóður að sýna sjálfsaga? Με ποιους τρόπους μάς διδάσκει υπομονετικά ο Ιεχωβά την αυτοπειθαρχία; |
Hann var fús að bíða þolinmóður eftir hinum mikla degi Jehóva. Ήταν διατεθειμένος να περιμένει ήσυχα τη μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά. |
Dæmi: ,Verið þolinmóðir hver við annan, því Drottinn er þolinmóður við ykkur.“ Για παράδειγμα: «Να ανέχεστε και να είστε υπομονετικοί ο ένας με τον άλλο, διότι έτσι κάνει ο Κύριος με εμάς». |
Vertu þolinmóður. Να είστε υπομονετικός. |
„[Losa] sig úr viðjum hins náttúrlega manns og [verða] heilagur fyrir friðþægingu Krists, sjálfs Drottins, og [verða] sem barn, undirgefinn, hógvær, auðmjúkur, þolinmóður, elskuríkur og reiðubúinn að axla allt, sem Drottni þóknast á hann að leggja, á sama hátt og barn, sem beygir sig fyrir föður sínum“ (Mósía 3:19; skáletur hér). «Και παραμερίσει το φυσικό άνθρωπο και γίνει άγιος μέσω της εξιλέωσης του Χριστού του Κυρίου, και γίνει σαν παιδί, ενδοτικός, πράος, ταπεινόφρονας, υπομονετικός, γεμάτος αγάπη, πρόθυμος να υποταχθεί σε όλα όσα ο Κύριος κρίνει ότι ταιριάζει να του επιβάλλει, ακριβώς όπως ένα παιδί υποτάσσεται στον πατέρα του» (Μωσία 3:19. Η πλάγια γραφή προστέθηκε). |
Guð var í raun að segja við hann: „Vertu þolinmóður og treystu á mig. Ο Θεός στην ουσία τού είπε: «Κάνε υπομονή, έχε μου εμπιστοσύνη. |
Ef það á við um þig skaltu halda áfram að glæða kærleikann til Jehóva, láta þér annt um fólk, vera fórnfús og þolinmóður og temja þér góða kennslutækni. Αν βρίσκεστε στην ίδια κατάσταση, συνεχίστε να ενισχύετε την αγάπη σας για τον Ιεχωβά, να ενδιαφέρεστε για τους ανθρώπους, να είστε αυτοθυσιαστικοί, να κάνετε υπομονή και να προσπαθείτε να βελτιώσετε τις ικανότητές σας στη διδασκαλία. |
Fyrst þurfti ég hins vegar að endurlæra nokkuð um sjálfan mig sem hef vitað í langan tíma: Ég er ekki mjög þolinmóður sjúklingur. Όμως πρώτα έπρεπε να μάθω ξανά κάτι για τον εαυτό μου που έπρεπε να είχα μάθει εδώ και καιρό: ως ασθενής δεν είμαι πολύ υπομονετικός. |
Orðið „umberið“ er þýðing á grísku orði sem ber með sér að vera umburðarlyndur eða þolinmóður. Η λέξη ἀνέχομαι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου δηλώνει ανεκτικότητα ή επιείκεια. |
15 Þó að fólk lasti Jehóva og smáni nafn hans bíður hann þolinmóður eftir að tíminn renni upp til að grípa í taumana. 15 Παρά το όνειδος που συσσωρεύουν οι άνθρωποι στο όνομά του, ο Ιεχωβά περιμένει υπομονετικά τον κατάλληλο καιρό για να ενεργήσει. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του þolinmóður στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.