Ισλανδικό
Τι σημαίνει το stétt στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης stétt στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του stétt στο Ισλανδικό.
Η λέξη stétt στο Ισλανδικό σημαίνει κοινωνική, κοινωνική τάξη. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης stétt
κοινωνικήadjective Af biblíunámi mínu hef ég lært að Guð horfir ekki á stétt eða stöðu fólks. Έμαθα όμως από τη Γραφή ότι τον Θεό δεν τον απασχολεί η κοινωνική θέση κάποιου. |
κοινωνική τάξη
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Nafn, stétt, hvenær og hvernig hann dķ. 'Ονομα, βαθμός, πότε πέθανε και πώς. |
(Rómverjabréfið 1: 31, 32) Það kemur því ekki á óvart að Jesús skuli hafa sagt að trúarleiðtogarnir sem stétt ættu eilífa tortímingu í vændum. (Ρωμαίους 1:31, 32) Δεν προξενεί έκπληξη, λοιπόν, το γεγονός ότι ο Ιησούς είπε πως, ως ομάδα, οι θρησκευτικοί ηγέτες προορίζονταν για αιώνια καταστροφή. |
Verslun með fíkniefni hefur myndað stétt samviskulausra fíkniefnakónga og morðingja. Το παγκόσμιο εμπόριο ναρκωτικών έχει παράγει μια γενιά από άσπλαχνους μεγιστάνες ναρκωτικών και φονιάδες. |
flytjum nafn Guðs hverri stétt, να κηρύττω τακτικά, |
17 Eru þá smurðir kristnir menn á jörðinni prestafélag eða -stétt? 17 Αποτελούν οι χρισμένοι Χριστιανοί πάνω στη γη ιερατείο; |
Nei, hann notar lítið barn sem dæmi til að leiðrétta þá, en börn eru að jafnaði hæversk, laus við metnaðargirni og gera sér yfirleitt engar hugmyndir um stöðu eða stétt sín á meðal. Όχι· αλλά για να τους διορθώσει και να τους διδάξει με παραστατικό τρόπο, τους έφερε για παράδειγμα τα μικρά παιδιά, που δείχνουν χαρακτηριστική μετριοφροσύνη, δεν έχουν φιλοδοξίες και γενικά ούτε που τους περνάει από το μυαλό να έχουν τάξεις αναμεταξύ τους. |
Eins og kom fram í greininni á undan var Páll að tala um stétt manna er tæki forystuna í fráhvarfi frá sannri kristni. Όπως εξήγησε το προηγούμενο άρθρο, ο Παύλος μιλούσε για μια τάξη ατόμων που θα ηγούνταν στην αποστασία από την αληθινή Χριστιανοσύνη. |
Í stuttu máli er hann fullkomiđ dæmi um stétt sem er ađ deyja út, ūađ er ađ segja blađamenn sem blađra bara. Με λίγα λόγια, είναι το τέλειο δείγμα μιας ράτσας υπό εξαφάνιση... των τσαλακωμένων κυρίων του Τύπου. |
(Esrabók 7:6) Það var á hans dögum sem fræðimenn eða skriftlærðir menn urðu áberandi sem stétt. (Έσδρας 7:6) Στις μέρες του οι γραμματείς έφτασαν στο σημείο να είναι μια διακεκριμένη τάξη. |
Vegna slíks ótta eru milljónir manna fjötraðar í stétt blásnauðra „stéttleysingja“ eða óhreinna manna sem njóta engra borgaralegra réttinda. Εξαιτίας αυτών των φόβων, εκατομμύρια άτομα απομονώνονται στη χτυπημένη από τη φτώχεια τάξη των «ανέγγιχτων», δηλαδή των απόβλητων, που δεν έχουν καθόλου πολιτικά δικαιώματα ή προνόμια. |
Faunia Farley er ekki viđ ūitt hæfi og af annarri stétt. Η Φόνια είναι κατώτερή σου, δεν είναι απ'τον κόσμο σου. |
Til ađ biđla löglega til konu af hennar stétt verđa menn ađ vinna hetjudáđ og ūađ er eiginlega útilokađ fyrir alūũđumann. Θα πρέπει να κάνω πράξεις ανδρείας το οποίο είναι πραγματικά αδύνατο για μένα, ως κοινός θνητός. |
Hvernig brugðust trúarleiðtogar Gyðinga sem stétt við hreinsuninni en hvað gerðu sumir prestar? Ως τάξη, πώς αντέδρασαν οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες στη διαδικασία του καθαρισμού, αλλά τι αποδείχτηκε αληθινό για μερικούς ιερείς; |
Sem stétt höfðu þeir neitað að viðurkenna ‚sendiboða sáttmálans‘ sem Jehóva sendi. Ως τάξη, αρνήθηκαν να δεχτούν ‘τον αγγελιοφόρο της διαθήκης’ που είχε στείλει ο Ιεχωβά. |
Til að eftirnöfn þeirra skyldu ekki afhjúpa hvaða stétt þeir höfðu tilheyrt tóku meðlimir reglunnar sér eftirnafnið Singh sem merkir „ljón.“ Τα μέλη της Χάλσα πήραν το επίθετο Σινγκ, που σημαίνει «Λιοντάρι», με σκοπό να εξαλείψουν κάθε διάκριση κάστας που γινόταν φανερή από τα πρώτα τους επίθετα. |
Sá sem tilheyrir lægri stétt þorir því tæpast að rísa upp gegn reglum og síðum stéttar sinnar. Συνεπώς ένα άτομο που ανήκει σε μια χαμηλότερη κάστα φοβάται να στασιάσει ενάντια στους κανόνες και στα έθιμα της κάστας του. |
Þessi stétt sótti ekki fyrirmynd sína til öldunga og safnaðarþjóna fyrstu aldar heldur til trúkerfa heiðingjanna. Αυτή η τάξη δεν ακολουθούσε το υπόδειγμα των Χριστιανών πρεσβυτέρων και διακονικών υπηρετών του πρώτου αιώνα, αλλά ακολουθούσε το υπόδειγμα των ειδωλολατρικών θρησκευτικών συστημάτων. |
nálgumst fólk úr hverri stétt, Να κηρύττουμε πιστά |
Af biblíunámi mínu hef ég lært að Guð horfir ekki á stétt eða stöðu fólks. Έμαθα όμως από τη Γραφή ότι τον Θεό δεν τον απασχολεί η κοινωνική θέση κάποιου. |
En Swami Nikhilananda segir: „Með því að gegna þeim skyldum, sem ákvarðast af stétt mannsins, öðlast hann rétt til fæðingar í æðri stétt í framtíðartilveru.“ Αλλά ο Σουαμί Νικιλανάντα εξηγεί: «Με το να εκπληρώνει τα καθήκοντα που ορίζονται για την κάστα του, ο άνθρωπος αποκτάει τα απαιτούμενα προσόντα για να γεννηθεί σε υψηλότερη κάστα σε κάποια μελλοντική ζωή. |
Víða um lönd er fámenn stétt ríkra sem verða æ ríkari en fátækur fjöldinn býr við fjárhagslegt ranglæti. Σε πολλές χώρες, μια μειονότητα πλουσίων γίνεται όλο και πιο πλούσια ενώ οι μάζες των φτωχών αντιμετωπίζουν οικονομικές αδικίες. |
Hvaða stétt lærifeðra var komin fram í Ísrael á þeim tíme er Jesú kom til jarðarinnar og hvaða mikilvægar ástæður höfðu hann og lærisveinar hans fyrir því að leita sér ekki æðri menntunar Gyðinga? Ποια τάξη εκπαιδευτών είχε ήδη εμφανιστεί στον Ισραήλ την εποχή που ήρθε ο Ιησούς στη γη, και για ποιους σημαντικούς λόγους δεν έλαβε ανώτερη Ιουδαϊκή εκπαίδευση τόσο εκείνος όσο και οι μαθητές του; |
Trú Gyðinga, sem lærisveinarnir höfðu alist upp við, lagði áherslu á stétt og stöðu í öllum samskiptum. Η Ιουδαϊκή θρησκεία, με την οποία μεγάλωσαν οι μαθητές, τόνιζε σε κάθε δοσοληψία το ζήτημα της θέσης και της τάξης. |
Þeir innrættu súdrum, fólki af lægstu stétt, þá trú að auvirðileg störf þeirra væru refsing frá Guði fyrir vond verk í fyrri tilveru og sérhver tilraun til að rjúfa stéttamörkin myndi gera þá að stéttleysingjum. Ενστάλαζαν στους Σούντρα, δηλαδή εκείνους που ανήκαν στην κατώτατη κάστα, την πεποίθηση ότι η ταπεινή εργασία τους ήταν θεόδοτη τιμωρία για κακές πράξεις που είχαν κάνει ενώ βρίσκονταν σε κάποια προηγούμενη ύπαρξη, καθώς και ότι το να κάνουν οποιαδήποτε προσπάθεια για να σπάσουν το φράγμα των καστών θα τους έθετε εκτός κάστας. |
Klæðaburður okkar getur bendlað okkur við ákveðinn hóp eða stétt manna. Ο τρόπος που ντυνόμαστε μπορεί να μας ταυτίσει με κάποια ομάδα ή τάξη ατόμων. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του stétt στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.