Ισλανδικό
Τι σημαίνει το sjálfsmynd στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης sjálfsmynd στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του sjálfsmynd στο Ισλανδικό.
Η λέξη sjálfsmynd στο Ισλανδικό σημαίνει αυτοπορτρέτο, αυτοπροσωπογραφία. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης sjálfsmynd
αυτοπορτρέτοnoun |
αυτοπροσωπογραφίαnoun |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Það hefur jákvæða sjálfsmynd, tekur þátt í samkomum safnaðarins, þroskar með sér hæfileika til að kenna öðrum og tekur þátt í biblíufræðslu. Έχουν καλή άποψη για τον εαυτό τους, αναλαμβάνουν μέρη του προγράμματος των εκκλησιαστικών συναθροίσεων, αναπτύσσουν ικανότητες διδασκαλίας και συμμετέχουν στην εκπαίδευση που βασίζεται στην Αγία Γραφή. |
Þvert á móti heldur jesúítatímaritið áfram og getur þess að hreyfingin gefi „meðlimum sínum nákvæma og sterka sjálfsmynd og sé þeim staður þar sem þeim er tekið með hlýju, bróðurþeli og samstöðu.“ Απεναντίας, αυτό το Ιησουιτικό περιοδικό σημειώνει ότι το κίνημα «δίνει στα μέλη του ακριβή και ισχυρή ταυτότητα, και αποτελεί για αυτούς ένα χώρο όπου γίνονται δεκτοί με θέρμη και με αίσθημα αδελφοσύνης και αλληλεγγύης». |
Ég hef endurheimt sæmd mína og hef jákvæða sjálfsmynd.“ Ξαναβρήκα την αξιοπρέπειά μου και τη χαμένη μου ταυτότητα». |
Styrktu kristna sjálfsmynd þína Εδραιώστε Σταθερά τη Χριστιανική σας Ταυτότητα |
Ef sjálfsmynd þín og sjálfsvirðing er fyrst og fremst byggð á vinnunni er erfitt fyrir þig að leggja minni áherslu á vinnu. Αν η ταυτότητά σας και η αυτοεκτίμησή σας πηγάζουν πρωτίστως από την εργασία σας, τότε θα δυσκολευτείτε να περιορίσετε το ρόλο που παίζει η δουλειά στη ζωή σας. |
Þegar svo haft er í huga hve fjölskyldunni hefur hnignað og sannur kærleikur dvínað kemur það ekki á óvart að margir, og þá sér í lagi unglingar, skuli grípa dauðahaldi í hvaðeina sem veitir þeim öryggiskennd og styrkir sjálfsmynd þeirra. Αν προστεθεί σε αυτό η διάβρωση της οικογενειακής μονάδας και της γνήσιας αγάπης, δεν προκαλεί έκπληξη ότι πολλοί, ιδιαίτερα οι νέοι, ψάχνουν απεγνωσμένα να βρουν ένα αίσθημα ταυτότητας και ασφάλειας. |
• Hvernig getum við styrkt kristna sjálfsmynd okkar? • Πώς μπορούμε να εδραιώσουμε σταθερά τη Χριστιανική μας ταυτότητα; |
Bent hefur verið á að margir með átröskun hafa lélega sjálfsmynd, eru með fullkomnunaráráttu og gera óraunhæfar kröfur til sjálfra sín. Έχει παρατηρηθεί ότι πολλά άτομα με διαταραχές της διατροφής έχουν χαμηλή αυτοεκτίμηση και είναι τελειομανείς από τη φύση τους, θέτοντας παράλογα υψηλές προσδοκίες για τον εαυτό τους. |
(Matteus 25:19-21) En að hrósa börnum bara til að láta þeim líða vel getur leitt til þess að þau fái brenglaða sjálfsmynd. (Ματθαίος 25:19-21) Αλλά ο έπαινος που δίνεται στα παιδιά μόνο και μόνο για να νιώσουν καλά μπορεί τελικά να διαστρεβλώσει την άποψή τους για τον εαυτό τους. |
Skýr sjálfsmynd er til blessunar Σαφής Ταυτότητα, Απτές Ευλογίες |
Þar eð þú átt að ræða við hann einan skaltu ekki tala við aðra til að afla þér samúðar þeirra eða bæta sjálfsmynd þína. Εφόσον η συζήτηση πρόκειται να γίνει ανάμεσα σε εσάς και σε αυτόν μόνο, αποφύγετε να μιλήσετε σε άλλους εκ των προτέρων με σκοπό να κερδίσετε τη συμπάθειά τους ή να βελτιώσετε την αυτοεκτίμησή σας. |
Verður erfiðara fyrir þá að horfast í augu við hina neikvæðu sjálfsmynd sem þeir ef til vill hafa? Δεν θα το κάνει αυτό πιο δύσκολο για εκείνους να αντιμετωπίσουν την αρνητική εικόνα που ίσως ήδη έχουν για τον εαυτό τους; |
Við getum styrkt kristna sjálfsmynd okkar með því að taka fullan þátt í starfi safnaðarins eins og að sækja samkomur, reisa ríkissali, hjálpa nauðstöddum og fleira. — Galatabréfið 6:9, 10; Hebreabréfið 10:23, 24. Το να καταγινόμαστε και με άλλες θεοκρατικές δραστηριότητες, όπως είναι οι Χριστιανικές συναθροίσεις, τα προγράμματα για οικοδόμηση χώρων λατρείας, οι προσπάθειες για να βοηθούμε εκείνους που έχουν ανάγκη και ούτω καθεξής, μπορεί να κάνει πιο βαθιά την αίσθηση της ταυτότητάς μας ως Χριστιανών.—Γαλάτες 6:9, 10· Εβραίους 10:23, 24. |
Væri sjálfsmynd ykkar lituð af syndum, eftirsjá og ófullkomleika eða yrðuð þið einfaldlega full tilhlökkunar? Θα μπορούσαν αμαρτίες, τύψεις και μειονεκτήματα να κυριαρχούν το αυτοείδωλό σας ή απλώς θα βιώνατε περιχαρή προσδοκία; |
Svo virðist sem margir alkóhólistar hafi mjög neikvæða sjálfsmynd. Στην πραγματικότητα, πολλοί αλκοολικοί συχνά έχουν αρνητικά αισθήματα για τον εαυτό τους. |
Heilbrigð sjálfsmynd kristins manns getur aðeins mótast af siðferðisreglum Jehóva og væntingum hans til okkar. Μια υγιής αίσθηση της Χριστιανικής ταυτότητας μπορεί να βασίζεται μόνο στους κανόνες του Ιεχωβά και στις προσδοκίες του για εμάς. |
Hvers vegna getur verið erfitt fyrir kristinn mann að varðveita sterka sjálfsmynd? Γιατί μπορεί να αποτελεί πρόκληση το να διατηρούμε ισχυρή αίσθηση της Χριστιανικής ταυτότητας; |
Kraftmiklar auglýsingar, fyrirmyndir úr sjónvarpinu, kunningjarnir, löngun til að koma sjálfum sér á framfæri og styrkja eigin sjálfsmynd hefur á undanförnum árum haft sterk áhrif á fataval fólks, einkum unglinganna. Ναι, στα πρόσφατα χρόνια, η πανίσχυρη διαφήμιση, τα τηλεοπτικά πρότυπα, οι συνομήλικοι, η αυτοπροβολή, καθώς επίσης η απεγνωσμένη αναζήτηση ταυτότητας, έχουν επηρεάσει σε εκπληκτικό βαθμό το ντύσιμο των ανθρώπων, ειδικά των νέων. |
Um leið og þú hefur baráttuna við aukakílóin þarftu að styrkja hugann til að viðhalda sjálfsmynd þinni og sjálfsvirðingu. Στην αρχή της μάχης σας εναντίον του πάχους, θα πρέπει επίσης να επιστρατέψετε τις διανοητικές σας δυνάμεις ώστε να διατηρείτε ένα αίσθημα αυτοσεβασμού και αυτοαξίας. |
Tilfinningar hins þunglynda mega ekki við miklu og gagnrýnar athugasemdir sem þessar munu aðeins styrkja neikvæða sjálfsmynd hans. Τα συναισθήματα του καταθλιμμένου ατόμου είναι εύθραυστα, και τέτοια επικριτικά σχόλια το μόνο που θα καταφέρουν θα είναι να το κάνουν να αισθάνεται χειρότερα για τον εαυτό του. |
Er það nokkur tilviljun að orðabók Oxford hafi nýlega lýst yfir að „sjálfsmynd“ sé orð ársins? Δεν είναι σύμπτωση που το Oxford Dictionary προσφάτως ανακήρυξε τη λέξη “selfie” [φωτογραφία ενός ατόμου που πήρε το ίδιο] ως λέξη της χρονιάς; |
Láttu viðhorf hans hafa áhrif á sjálfsmynd þína. Αφήστε τη δική του άποψη να διαμορφώσει την αυτοεκτίμησή σας. |
Ítalska tímaritið La Civiltà Cattolica segir að ein ástæðan fyrir því að vottum Jehóva haldi áfram að fjölga sé sú að þeir séu „hreyfing sem gefur meðlimum sínum nákvæma og sterka sjálfsmynd.“ Το ιταλικό περιοδικό Λα Τσιβιλτά Κατόλικα (La Civiltà Cattolica) ανέφερε ότι ένας λόγος για τον οποίο οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συνεχίζουν να αυξάνονται «είναι ότι το κίνημα δίνει στα μέλη του ακριβή και ισχυρή ταυτότητα». |
Átti greinarhöfundur við ‚raupsemi, hroka og lastmælgi‘ þegar hann talaði um „sterka sjálfsmynd?“ Μήπως, όμως, μιλώντας για άτομα με «ισχυρή ταυτότητα», ο συγγραφέας εννοεί ‘αλαζόνες, υπερήφανους, βλάσφημους’; |
Á svipaðan hátt hafa margir unglingar brenglaða sjálfsmynd. Παρόμοια, πολλοί νέοι έχουν παραμορφωμένη εικόνα για τον εαυτό τους. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του sjálfsmynd στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.