Τι σημαίνει το provocare στο Ιταλικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης provocare στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του provocare στο Ιταλικό.
Η λέξη provocare στο Ιταλικό σημαίνει επιφέρω, προκαλώ, πειράζω κάποιον για κάτι, προκαλώ, ξεκινάω, προκαλώ, προκαλώ, προκαλώ, ξεκινάω, προκαλώ, πυροδοτώ, πειράζω, προκαλώ, προκαλώ, προκαλώ, προξενώ, εγείρω κτ σε κπ, εξαγριώνω, εξοργίζω, προκαλώ, πυροδοτώ, προκαλώ, προκαλώ, εγείρω, πειράζω, κάνω, προκαλώ, δημιουργώ, προκαλώ, προκαλώ, προκαλώ, επιφέρω, προκαλώ φλεγμονή, που έχει φαγούρα, ανακλασιμότητα, τσιγκλάω, που μου προκαλεί φαγούρα, έχω απήχηση, αποσπώ κτ από κπ, προκαλώ κτ σε κπ, αποπληθωρίζω, ανακλαστικότητα, προκαλώ τον θυμό κπ, προκαλώ την οργή κπ, σοκάρω, αποβάλλω, δημιουργώ πικρά συναισθήματα σε κπ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης provocare
επιφέρω, προκαλώ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Le sue allergie gli provocarono un attacco d'asma. Οι αλλεργίες του προκάλεσαν κρίση άσθματος. |
πειράζω κάποιον για κάτι
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) "Non ci credo!" gridò Harry. "Mi stai provocando!" |
προκαλώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La raffigurazione di Lady Macbeth ha provocato delle accuse di misoginia. Το πορτραίτο της Λαίδης Μάκμπεθ έχει προκαλέσει κατηγορίες για μισογυνισμό. |
ξεκινάω, προκαλώverbo transitivo o transitivo pronominale (risse, ecc.) (καβγάδες) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) David attacca sempre briga a scuola. |
προκαλώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) I ragazzi hanno provocato il cane che dormiva con un urlo. |
προκαλώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) L'aumento improvviso del prezzo degli alimentari ha provocato rivolte. Η ξαφνική αύξηση στις τιμές των τροφίμων προκάλεσε ταραχές. |
ξεκινάω(κάνω την αρχή) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
προκαλώverbo transitivo o transitivo pronominale (αντίδραση) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Jack fece ad Eliza dozzine di domande senza che alcuna suscitasse risposta. Ο Τζακ έκανε δεκάδες ερωτήσεις στην Ελίζα, αλλά καμιά απ' αυτές δεν πήρε απάντηση. |
πυροδοτώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il nuovo virus ha scatenato un'epidemia. |
πειράζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Σταμάτα να πειράζεις τη μικρή σου αδερφή! |
προκαλώ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) I furti d'appartamento hanno determinato una maggiore presenza della polizia. Οι διαρρήξεις προκάλεσαν μια αυξημένη αστυνομική παρουσία. |
προκαλώ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il suggerimento di Finn non ha minimamente suscitato interesse. |
προκαλώ, προξενώ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La carenza di cibo diede luogo a sommosse. Η έλλειψη τροφής πυροδότησε εξεγέρσεις. |
εγείρω κτ σε κπverbo transitivo o transitivo pronominale (λόγιος, επίσημο) Le sue allusioni alla chiusura delle miniere hanno provocato l'ira della folla. |
εξαγριώνω, εξοργίζωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) L'ostinazione del bambino fece infuriare i suoi genitori. |
προκαλώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Smettila di provocare la tua sorellina! |
πυροδοτώverbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
προκαλώ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Le feste chiassose a tarda notte irriteranno i tuoi vicini. Τα θορυβώδη πάρτυ τη νύχτα θα προκαλέσουν τους γείτονές σου. |
προκαλώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La proclamazione ha istigato una rivolta nella capitale del paese. |
εγείρωverbo transitivo o transitivo pronominale (λόγιος, επίσημο) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La storia sui giornali ha destato solidarietà nei confronti della famiglia. |
πειράζω(καθομιλουμένη) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Perché sei così arrabbiato? Stavamo solo scherzando con te. Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; Απλά σε πειράζαμε. |
κάνω, προκαλώ, δημιουργώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) I cani hanno creato scompiglio per strada. Οι σκύλοι προκάλεσαν (or: δημιούργησαν) αναταραχή στον δρόμο. |
προκαλώ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Le goffe negoziazioni del diplomatico hanno provocato un disastro, Οι αδέξιοι χειρισμοί του διπλωμάτη έφεραν την καταστροφή. |
προκαλώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) L'alto tasso di inflazione ha causato il panico in borsa. Ο υψηλός πληθωρισμός προκάλεσε πανικό στην αγορά. |
προκαλώ, επιφέρωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il comportamento di Charlie ha causato molto struggimento. |
προκαλώ φλεγμονή(fisiologia) (σε κτ) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) La lunga corsa infiammò il ginocchio di Albert. |
που έχει φαγούραverbo transitivo o transitivo pronominale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Questo nuovo detersivo mi provoca prurito da tutte le parti. Αυτό το νέο απορρυπαντικό πλυσίματος μου προκαλεί φαγούρα παντού. |
ανακλασιμότητα
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
τσιγκλάω(καθομιλουμένη) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Ti sta facendo le boccacce solo per provocarti. |
που μου προκαλεί φαγούρα
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Non posso indossare il mio nuovo maglione perché mi fa prurito. Δε μπορώ να βάλω το νέο μου πουλόβερ γιατί με τρώει πολύ. |
έχω απήχηση
(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.) |
αποσπώ κτ από κπ, προκαλώ κτ σε κπ
È difficile suscitare una risposta da questa gente taciturna. Είναι δύσκολο να πάρεις μια αντίδραση από εκείνους τους ήσυχους ανθρώπους. |
αποπληθωρίζω(economia) (αδόκιμο) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
ανακλαστικότητα
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
προκαλώ τον θυμό κπ, προκαλώ την οργή κπ
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Lo studente fece infuriare il professore per aver marinato di nuovo la scuola. |
σοκάρω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Le notizie sulla corruzione daranno una forte scossa. |
αποβάλλωverbo transitivo o transitivo pronominale (organi, ecc.) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il corpo del paziente ha provocato il rigetto del nuovo cuore. |
δημιουργώ πικρά συναισθήματα σε κπverbo transitivo o transitivo pronominale (προς/για κπ/κτ) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Alcune brutte relazioni avevano provocato in Neil un'avversione verso le donne. |
Ας μάθουμε Ιταλικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του provocare στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.
Σχετικές λέξεις του provocare
Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό
Γνωρίζετε για το Ιταλικό
Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.