Τι σημαίνει το paura στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης paura στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του paura στο Ιταλικό.

Η λέξη paura στο Ιταλικό σημαίνει φόβος, φόβος, φόβος, φόβος, τρόμος, φόβος, φόβος, τρόμος, άγχος, πανικός, φόβος, πανικός, φοβάμαι, τρέμω, τρομοκρατημένος, τρομερά, φοβερά, εκφοβίζω, παγώνω από το φόβο μου, φοβάμαι πάρα πολύ, φοβάμαι το σκοτάδι, τρομακτικός, που έχει παγώσει από τον φόβο του, τρομαγμένα,φοβισμένα, μην τυχόν, από φόβο ότι, από φόβο μην, μην τυχόν, αυτό φοβάμαι, Μη σκας!, μη φοβάσαι, μην ανησυχείς, άγχος, δικαίωμα στην ασφάλεια, φοβία, ψυχαναγκαστικός φόβος, ο ιππότης με το γαλάζιο άλογο, φόβος ότι θα χάσω κάτι, θορυβούμαι, τρομάζω, τρομάζω, τρομάζω, μου κόβονται τα γόνατα, φοβάμαι, από φόβο για, φοβάμαι να κάνω κτ, φοβάμαι, φοβάμαι, εκφοβίζω, φοβάμαι, φοβάμαι να κάνω κτ, φοβερός, απίθανος, τέλειος, τρομακτικός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης paura

φόβος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Spesso le paure tengono svegli i genitori durante la notte.

Ο φόβος των γονιών πολλές φορές δεν τους αφήνει να κοιμηθούν τα βράδια.

φόβος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Gli si vedeva la paura in faccia.

Μπορούσες να δεις τον φόβο στο πρόσωπό του.

φόβος

sostantivo femminile (apprensione)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ha avuto paura di fallire per tutta la vita.

Υπέφερε από τον φόβο της αποτυχίας όλη του τη ζωή.

φόβος

sostantivo femminile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ha sentito svanire la paura.

Ένιωσε τον φόβο να φεύγει.

τρόμος, φόβος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Robert ebbe una sensazione di paura quando sentì dei rumori nella casa deserta.

Μία αίσθηση τρόμου κατέλαβε τον Ρόμπερτ όταν άκουσε θορύβους στο άδειο σπίτι.

φόβος, τρόμος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

άγχος

sostantivo femminile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

πανικός, φόβος

sostantivo femminile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Riconoscevamo la preoccupazione nei volti dei bambini.

Είδαμε τον πανικό στα πρόσωπα των παιδιών.

πανικός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Al sentire gli spari il panico si è scatenato tra la folla.

Όταν ακούστηκαν πυροβολισμοί ξέσπασε πανικός στο πλήθος.

φοβάμαι

(έχω φόβο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Temo che abbiano avuto un incidente.

Ανησυχώ μήπως είχαν κάποιο ατύχημα.

τρέμω

(να κάνω κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Πάντα τρέμω να δίνω ομιλίες.

τρομοκρατημένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

τρομερά, φοβερά

(figurato, ironico: superlativo) (καθομιλουμένη)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il tassista era incredibilmente simpatico.

εκφοβίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

παγώνω από το φόβο μου

aggettivo (figurato: spaventato a morte)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

I bambini erano pietrificati dalla paura di fronte all'uomo con la motosega.

φοβάμαι πάρα πολύ

(figurato: avere moltissima paura)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

φοβάμαι το σκοτάδι

verbo transitivo o transitivo pronominale

Teneva un'abat-jour accesa perché aveva paura del buio.

τρομακτικός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

που έχει παγώσει από τον φόβο του

locuzione aggettivale

τρομαγμένα,φοβισμένα

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il cane si va a nascondere per la paura ogni volta che qualcuno alza la voce.

μην τυχόν

Δεν είπα τίποτα μην τυχόν και δουν τον θυμό μου.

από φόβο ότι, από φόβο μην

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Lei è rimasta a casa tutta la settimana per paura di prendersi l'influenza suina.

μην τυχόν

preposizione o locuzione preposizionale

Non voleva tenere in braccio il bambino per paura di farlo cadere.

αυτό φοβάμαι

interiezione

"Devo davvero fare quel test?" "Temo di sì. È obbligatorio."

Μη σκας!

sostantivo maschile (informale: cosa semplice) (αργκό)

È un gioco da ragazzi, John, basta che nascondiamo i vetri rotti sotto il divano.

μη φοβάσαι, μην ανησυχείς

interiezione

Niente paura! Stanno arrivando i Carabinieri!

άγχος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La sua esposizione è stata formidabile nonostante il suo forte attacco di paura da palcoscenico.

δικαίωμα στην ασφάλεια

sostantivo femminile (diritto)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Una delle famose "quattro libertà" di Roosevelt era la libertà dalla paura.

φοβία, ψυχαναγκαστικός φόβος

sostantivo femminile

Molte persone hanno fobie nascoste.

ο ιππότης με το γαλάζιο άλογο

sostantivo maschile (μεταφορικά)

φόβος ότι θα χάσω κάτι

θορυβούμαι

verbo transitivo o transitivo pronominale (λόγιος, επίσημο: από κτ)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

I mercati azionari sono crollati poiché gli investitori hanno preso paura per i risultati deboli del manifatturiero.

τρομάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I prezzi degli immobili nella zona in caduta libera hanno spaventato gli abitanti.

Οι καθοδικές τιμές των ακινήτων στην περιοχή έχουν τρομάξει τους κατοίκους.

τρομάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

τρομάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Quando la radio si accese il ladro prese paura e saltò fuori dalla finestra.

μου κόβονται τα γόνατα

verbo transitivo o transitivo pronominale (μτφ, καθομιλουμένη)

φοβάμαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Quando ero più piccolo avevo paura dei ragni.

Όταν ήμουν μικρότερος, με τρόμαζαν οι αράχνες.

από φόβο για

avverbio

Il cane scappava via per la paura ogni volta che venivano esplosi dei fuochi d'artificio.

φοβάμαι να κάνω κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Joanne ha paura di provare nuove cose poiché potrebbe sbagliare.

Η Τζόαν φοβάται να δοκιμάσει καινούρια πράγματα μην τυχόν αποτύχει.

φοβάμαι

verbo transitivo o transitivo pronominale (κάποιον/κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

È piuttosto comune avere paura dei ragni.

Είναι αρκετά συχνό να φοβάται κανείς τις αράχνες.

φοβάμαι

(ότι/πως)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ho paura di rimanere al verde prima della fine del viaggio.

Φοβάμαι ότι μπορεί να ξεμείνω από χρήματα πριν από το τέλος του ταξιδιού.

εκφοβίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le gigantesche montagne russe non impaurivano il bambino spavaldo.

φοβάμαι

(ότι/πως, μήπως/μη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Aveva paura di perdere il lavoro.

Ο Σαμ φοβάται μήπως χάσει τη δουλειά του.

φοβάμαι να κάνω κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho paura a saltare dal ponte nel fiume.

Φοβάμαι να πηδήξω στο ποτάμι από τη γέφυρα.

φοβερός, απίθανος, τέλειος

(καθομιλουμένη)

Randall ha appena comprato una macchina stupenda.

τρομακτικός

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του paura στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του paura

Τι σημαίνει το battere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το crescere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το da στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το di στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το morire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το niente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pattinare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pattino στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το patto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pattuire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το paura στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pauroso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pausa στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pavimentazione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pavimento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pavone στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pavoneggiarsi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sudare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το timore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tremare στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.