Ισλανδικό
Τι σημαίνει το öðruvísi στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης öðruvísi στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του öðruvísi στο Ισλανδικό.
Η λέξη öðruvísi στο Ισλανδικό σημαίνει αλλιώς, διαφορετικός, άλλος, διαφορετικά, άλλοι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης öðruvísi
αλλιώς(differently) |
διαφορετικός(different) |
άλλος(different) |
διαφορετικά(differently) |
άλλοι
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
13 Systkini í söfnuðinum áttuðu sig á því, eftir að hafa hlýtt á ræðu á svæðismóti, að þau þyrftu að koma öðruvísi fram við móður sína en þau höfðu gert, en henni hafði verið vikið úr söfnuðinum sex árum áður og hún bjó annars staðar. 13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια. |
En það fór öðruvísi en þeir ætluðu því að „þeir gátu ekki lesið letrið og sagt konungi þýðing þess.“ «Δεν ήταν αρκετά ικανοί να διαβάσουν τη γραφή ή να κάνουν γνωστή στο βασιλιά την ερμηνεία». |
En spyrðu þig: ‚Yrði ég eitthvað öðruvísi við sömu kringumstæður?‘ Όμως, ρωτήστε τον εαυτό σας: ‘Πόσο διαφορετικός θα ήμουν εγώ κάτω από αυτές τις περιστάσεις;’ |
Hvers vegna farnaðist kristnum mönnum öðruvísi en Gyðingum en hvaða spurningum er ósvarað? Γιατί δεν υπέστησαν οι Χριστιανοί τις συνέπειες που υπέστησαν οι Ιουδαίοι, αλλά ποια ερωτήματα παραμένουν; |
Við verðum öðruvísi, því við veljum að fylla ekki huga okkar af fjölmiðla efni sem er lítilmótlegt, niðurlægjandi og hrekur andann frá sjálfum okkur og heimilum okkar. Θα είμαστε διαφορετικοί καθώς αποφασίζουμε να μη γεμίζουμε το μυαλό μας με επιλογές από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας που είναι ανήθικες και μειωτικές και που θα απομακρύνουν το Πνεύμα από το σπίτι και τη ζωή μας. |
Menn sem hafa prestdæmið eru ekki eðlislægt betri en aðrir menn, en þeir ættu að hegða sér öðruvísi. Οι άνδρες που φέρουν την ιεροσύνη δεν είναι έμφυτα καλύτεροι από άλλους άνδρες, όμως θα πρέπει να ενεργούν διαφορετικά. |
En orðin í 1. Mósebók 6:3 eru öðruvísi. Þar er hvorki minnst á Nóa né sagt að Guð sé að ávarpa hann. Ωστόσο, το εδάφιο Γένεση 6:3 είναι διατυπωμένο διαφορετικά —δεν αναφέρει τον Νώε ούτε λέει ότι ο Θεός απευθυνόταν σε αυτόν. |
" Það er öðruvísi en það sem ég nota til að segja þegar ég var barn, " sagði Gryphon. " Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που συνήθιζα να λέω όταν ήμουν παιδί ", είπε ο Gryphon. |
En hvernig getum við öðruvísi þroskað löngun í ,föstu fæðuna sem er fyrir fullorðna‘? — Hebreabréfið 5:14. Εντούτοις, αν δεν το κάνουμε αυτό, πώς θα αναπτύξουμε όρεξη για τη «στερεή τροφή [που] είναι για ώριμους ανθρώπους»;—Εβραίους 5:14. |
Ég væri öðruvísi maður aftur þá. Ήμουν άλλος άνθρωπος τότε. |
Þessi nærvera átti að vera meiri og öðruvísi en hann hafði áður birst mönnum.“ Επρόκειτο να είναι μια παρουσία διαφορετική και ανώτερη από όλες τις άλλες περιπτώσεις φανέρωσης του εαυτού του στους ανθρώπους». |
Mér líður öðruvísi með þér Νιώθω διαφορετικά μαζί σου |
17 Jesús tók allt öðruvísi á vandamálum en farísearnir. 17 Ο τρόπος με τον οποίο χειριζόταν ο Ιησούς τα προβλήματα ήταν πολύ διαφορετικός από των Φαρισαίων. |
Hámeraættin, en til hennar teljast makrílháfurinn, hámerinn og hvítháfurinn, hefur allt öðruvísi blóðrás en flestir aðrir háfiskar. Το κυκλοφορικό σύστημα των καρχαριών της οικογένειας Λαμνίδες, στους οποίους περιλαμβάνονται ο ίσουρος, η λάμνα και ο λευκός καρχαρίας, είναι πολύ διαφορετικό από των περισσότερων άλλων καρχαριών. |
Það er vissulega ekki auðvelt að standa á móti hópþrýstingi og vera öðruvísi en fjöldinn, en þú getur fengið hjálp. Ομολογουμένως, δεν είναι εύκολο να αντιστέκεσαι στην πίεση από τους συνομηλίκους και να ξεχωρίζεις ως διαφορετικό άτομο, αλλά έχεις βοήθεια. |
Þig langar kannski til að vita hvaða vandræðalegu mistök pabbi þinn gerði á þínum aldri og hvað hann myndi gera öðruvísi ef hann fengi annað tækifæri. Παραδείγματος χάρη, μπορεί να έχεις την περιέργεια να μάθεις τι λάθη έκανε ο μπαμπάς σου στην ηλικία σου, τα οποία τον έφεραν σε δύσκολη θέση, και τι διαφορετικό θα έκανε αν αντιμετώπιζε πάλι τις ίδιες καταστάσεις. |
4 Það sem við segjum: Þeir sem taka eftir góðri hegðun okkar vita auðvitað ekki hvers vegna við erum öðruvísi ef við segjum þeim ekki frá trú okkar. 4 Τα Λόγια Μας: Ασφαλώς, εκείνοι που βλέπουν την καλή μας διαγωγή μπορεί να μη μάθουν γιατί είμαστε διαφορετικοί αν δεν τους μιλήσουμε για τις πεποιθήσεις μας. |
Hún vissi ekki nákvæmlega hvernig fjölskylda ætti að vera, en hún vissi hvernig hún ætti ekki að vera, og var ákveðin í því að fjölskylda hennar yrði öðruvísi. Δεν ήξερε ακριβώς πώς θα έπρεπε να είναι μια οικογένεια, όμως ήξερε τι δεν έπρεπε να είναι και ήταν αποφασισμένη να είναι η δική της οικογένεια διαφορετική. |
2 Þeir sem kynnast Jehóva hugsa öðruvísi. 2 Όσοι έχουν γνωρίσει τον Ιεχωβά έχουν διαφορετική άποψη. |
En í námi lítur hún allt öðruvísi út -- ofur- einfölduð vandamál, mikið af útreikningum -- aðallega unnin í höndunum. Αλλά στην εκπαίδευση τα πράγματα είναι διαφορετικά - απλουστευμένα προβλήματα, πολλοί υπολογισμοί - κυρίως με το χέρι. |
(Markús 6:3) Þetta barn yrði hinsvegar öðruvísi. (Μάρκος 6:3) Αυτός, όμως, θα ξεχώριζε. |
14 Samkvæmt orðum Péturs ætti því að vera öðruvísi farið um kristna menn, þá og nú. 14 Σύμφωνα με τον Πέτρο, τα πράγματα θα έπρεπε να είναι διαφορετικά με τους Χριστιανούς, και τότε και τώρα. |
Þótt svo sé skaltu ekki búast við því að vinir þínir og fjölskylda heima fari allt í einu að gera ýmislegt öðruvísi en áður bara af því að þú ert kominn heim með ný viðhorf sem þú hefur kynnst erlendis. Ωστόσο, όταν εσύ θα επιστρέψεις με καινούριες ιδέες από το εξωτερικό, μην περιμένεις από τους φίλους σου ή την οικογένειά σου που βρίσκονται στη χώρα σου να αλλάξουν ξαφνικά τον τρόπο με τον οποίο ενεργούν. |
3 Við erum orðin þekkt um heim allan fyrir að vera öðruvísi en aðrir í ytra útliti. 3 Έχουμε γίνει παγκοσμίως γνωστοί για το ότι είμαστε ευδιάκριτα διαφορετικοί στην εμφάνισή μας. |
'Jæja, ég hef reynt að segja " Hvernig rennur THE LITTLE Upptekinn Bee, " en það kom allt öðruvísi! " " Λοιπόν, έχω προσπαθήσει να πω " ΠΩΣ doth Η ΜΙΚΡΗ BUSY BEE ", αλλά όλα έγιναν διαφορετικά! |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του öðruvísi στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.