Τι σημαίνει το ítreka στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης ítreka στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ítreka στο Ισλανδικό.
Η λέξη ítreka στο Ισλανδικό σημαίνει επαναλαμβάνω, αντηχώ, επανάληψη, αντιβουίζω, αντιλαλώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης ítreka
επαναλαμβάνω(reiterate) |
αντηχώ(repeat) |
επανάληψη(repeat) |
αντιβουίζω(repeat) |
αντιλαλώ(repeat) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Ég ítreka ađ ūetta er bara orđrķmur, en viđ heyrđum ađ Dreyfus-fjölskyldan hefđi komist til Spánar. Και πάλι, αυτό είναι απλώς φήμη, αλλά... ακούσαμε πως οι Ντρέιφους δραπέτευσαν στην Ισπανία. |
Til að „brýna“ eitthvað fyrir einhverjum getur þurft að ítreka það aftur og aftur. Για να ενσταλάξει κάποιος κάτι χρειάζεται επανάληψη. |
Samt sem áður þjónaði ógæfa þeirra, sem sögð var fyrir, eingöngu því að ítreka dóminn sem Ísrael stóð frammi fyrir vegna þess að hann hafði ekki haldið sáttmálasamband sitt við Guð í heiðri eða hlýtt lögum hans. — Amos 1:1-2:16. Παρ’ όλα αυτά, η προειπωμένη συμφορά τους χρησίμευσε μόνο για να τονίσει την κρίση που αντιμετώπιζε ο Ισραήλ επειδή απέτυχε να διατηρήσει τη σχέση διαθήκης που είχε με τον Θεό και να υποστηρίξει τους νόμους του.—Αμώς 1:1–2:16. |
Rómversk-kaþólska kirkjan brást við þessu með því að staðfesta trú sína á tilvist djöfulsins á fyrsta Vatíkanþinginu (1869-70) og ítreka hana fremur varfærnislega á öðru Vatíkanþinginu (1962-65). Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία αντέδρασε σε αυτό και επαναβεβαίωσε την πίστη της στην ύπαρξη του Σατανά του Διαβόλου κατά την Α ́ Σύνοδο του Βατικανού (1869-1870), κάτι που επανέλαβε κάπως διστακτικά στη Β ́ Σύνοδο του Βατικανού (1962-1965). |
Að síðustu má ítreka aðalatriðin í niðurlagsorðunum með því að endurtaka þau, bregða upp andstæðum, svara spurningum sem varpað var fram eða benda stuttlega á lausnina á vandamálunum sem nefnd voru. Μπορείτε να δώσετε περαιτέρω έμφαση στα κύρια σημεία σας χρησιμοποιώντας έναν επίλογο που τα επαναλαμβάνει, τα τονίζει με τη χρήση αντιπαραβολών, απαντάει στα ερωτήματα που τέθηκαν ή παρουσιάζει με συντομία λύσεις στα προβλήματα που αναφέρθηκαν. |
Er ástæða til að ítreka það enn þann dag í dag? Είναι απαραίτητο να τονιστεί αυτό το γεγονός στην εποχή μας; |
Ég veit ađ stundum hafa nemendur séđ suma af umsjķnarmönnunum og sendlunum reykja, en ég verđ ađ ítreka ađ ūađ er mikiđ verra ūegar Hailsham nemandi reykir heldur en nokkur annar. Ξέρω ότι κατά περίσταση, οι μαθητές έχουν δει κάποιους κηπουρούς και εργάτες να καπνίζουν τσιγάρα, αλλά πρέπει να τονίσω, για μια ακόμη φορά, ότι είναι πολύ χειρότερο, για ένα μαθητή του Χάλσαμ να καπνίζει, παρά για οποιονδήποτε άλλο. |
Hugsunin efsta í huga hans var ítreka rökin um morguninn. Το ανώτατο σκέψη στο μυαλό του ήταν η εκ νέου τα επιχειρήματα του πρωινού. |
5 Það er ástæða til að ítreka að Jakob setur visku í samband við góða hegðun. 5 Αξίζει να επαναλάβουμε ότι ο Ιάκωβος συνέδεσε τη σοφία με την καλή διαγωγή. |
Hún kom sumum á óvart, sem töldu að kenningalegur sannleikur um hjónabandið og fjölskylduna væri svo skýr að ekki þyrfti að ítreka hann.8 Við skynjuðum þó staðfestinguna og tókum til starfa. Ήταν έκπληξη για κάποιους που νόμιζαν πως οι αλήθειες της διδαχής σχετικά με τον γάμο και την οικογένεια ήταν ευνόητες χωρίς να χρειάζεται επαναδιατύπωση8. Παρ’ όλα αυτά, νιώσαμε την επιβεβαίωση και στρωθήκαμε στη δουλειά. |
Og síðast en ekki síst upphefja þau hreina tilbeiðslu á Jehóva og ítreka drottinvald hans þegar flestir virða hann lítils. Και το πιο σπουδαίο, εξύψωσαν την αγνή λατρεία του Ιεχωβά και επαναβεβαίωσαν την κυριαρχία του σε έναν καιρό κατά τον οποίο οι περισσότεροι άνθρωποι έδειχναν ελάχιστη εκτίμηση και για τα δυο. |
Ég ítreka að hún kærir sig ekki um aðild þína. Kαι vα σoυ επαvαλάβω, δεν θέλει vα αvαμειχθείς εσύ. |
Ég ítreka, komdu ykkur í hvarf. Επαναλαμβάνω, μακριά από κόσμο. |
Og það er jafnvel til skilningsauka að ítreka hugmynd með aðeins breyttu orðalagi. Αν η ιδέα επαναλαμβάνεται με ελαφρώς διαφορετικό τρόπο, ίσως μάλιστα να μπορέσουν να την καταλάβουν καλύτερα. |
Aðrar ritningargreinar ítreka þetta hvað eftir annað. Άλλα Γραφικά εδάφια υποστηρίζουν αυτή την άποψη με συνέπεια. |
Með því að ítreka fyrirheitið um ‚nýjan himin og nýja jörð‘ benti Pétur á að spádómurinn ætti að uppfyllast í enn stærri mæli — um heim allan! Με το να επαναλάβει την υπόσχεση για «νέους ουρανούς και νέα γη», ο Πέτρος έδειξε ότι η προφητεία επρόκειτο να εκπληρωθεί σε ακόμη μεγαλύτερη κλίμακα—παγκόσμια! |
Ég ítreka ađ mér ūykir fyrir ūessu. Ειλικρινά, συγγνώμη και πάλι. |
Ekki láta mig ítreka ūađ aftur. Μην το ξαναπώ. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ítreka στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.