Ισλανδικό
Τι σημαίνει το gjald στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης gjald στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του gjald στο Ισλανδικό.
Η λέξη gjald στο Ισλανδικό σημαίνει αμοιβή, χρέωση, τέλος, δικαιώματα, πληρωμή. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης gjald
αμοιβή(payment) |
χρέωση(charge) |
τέλος(charge) |
δικαιώματα(charge) |
πληρωμή(payment) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Ég ber ykkur vitni um það að ef þið greiðið gjald opinberunar, eruð auðmjúk, lesið og biðjið þá munu himnarnir opnast og þið munið vita, eins og ég, að Jesús er Kristur og frelsari minn og ykkar. Καταθέτω μαρτυρία προς εσάς ότι αν πληρώσετε το τίμημα της αποκάλυψης, ταπεινώσετε τον εαυτό σας, διαβάσετε, προσευχηθείτε και μετανοήστε, οι ουρανοί θα ανοίξουν και θα ξέρετε, όπως εγώ ξέρω, ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός, ότι είναι ο Σωτήρας μου και είναι και δικός σας. |
Stjórnarskráin tryggir frelsi til trúariðkana og því fylgir sú krafa að samfélagið umberi þess konar tjón, sem [málshöfðandi] hefur þolað, sem gjald er sé vel þess virði að greiða til að standa vörð um rétt allra þjóðfélagsþegna til skoðanafrelsis í trúmálum.“ Το συνταγματικά διασφαλισμένο δικαίωμα της ελεύθερης άσκησης της θρησκείας απαιτεί όπως η κοινωνία δείχνει ανεκτικότητα στο είδος των συνεπειών που υπόφερε [αυτή η γυναίκα], θεωρώντας τες ως τίμημα που αξίζει να καταβληθεί προκειμένου να διαφυλαχθεί το δικαίωμα που έχουν όλοι οι πολίτες να διαφέρουν θρησκευτικά». |
Það er gjald sem allir þurfa að greiða til að geta keypt sannleika. Αυτό είναι ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσουν όλοι όσοι αγοράζουν την αλήθεια. |
Hvaða gjald þarf að greiða tilfinningalega ef fóstureyðing er valin? Ποιο είναι το συναισθηματικό κόστος αν παρθεί απόφαση να γίνει έκτρωση; |
Fyrir ūađ sem viđ viljum mest greiđist gjald í lokin. Για αυτό που θέλουμε περισσότερο, υπάρχει κάποιο κόστος που πρέπει να πληρώσουμε. |
Gjald syndarinnar greitt Καλύπτεται το Κόστος της Αμαρτίας |
□ Hvaða hátt gjald greiddi Jehóva til að endurleysa mannkynið? □ Με ποιο μεγάλο τίμημα προμήθευσε ο Ιεχωβά το λύτρο; |
Það var óverulegt gjald fyrir að koma lífi hennar aftur á réttan kjöl. Μικρό το τίμημα που πλήρωσε για να ξαναβάλει τη ζωή της σε τάξη. |
Við gætum aldrei greitt neitt gjald fyrir lífið. Κανείς μας δεν μπορεί Ζωή να κερδίσει. |
Við gætum aldrei greitt neitt gjald fyrir lífið. Κανείς μας δεν μπορεί ζωή να κερδίσει. |
Fyrst hann greiddi svona hátt gjald fyrir okkur — eingetinn son sinn — hlýtur hann að elska okkur innilega. Πράγματι, αν ο Ιεχωβά κατέβαλε τόσο υψηλό τίμημα για εμάς—δίνοντας τον μονογενή του Γιο—πρέπει ασφαλώς να μας αγαπάει βαθιά. |
Ef Ísraelsmaður varð fátækur og seldi sig í þrælkun til manns af annarri þjóð gat ættingi keypt hann lausan með því að greiða gjald sem talið var jafngilda verðmæti hans. (3. Αν ένας Ισραηλίτης φτώχαινε και πουλούσε τον εαυτό του ως δούλο σε κάποιο μη Ισραηλίτη, ένας συγγενής του μπορούσε να τον εξαγοράσει (ή αλλιώς, να τον λυτρώσει) καταβάλλοντας κάποιο αντίτιμο που θεωρούνταν ίσο με την τιμή του δούλου. |
Niilo Kervinen, 24 ára gömlum ungum manni frá Rovaniemi, Finnlandi, finnst 10 klukkustunda lestarferð til Helsinki lítið gjald fyrir blessanir þess að þjóna í musterinu. Για τον Νίλο Κέρβινεν, έναν 24χρονο νέο ενήλικο από το Ροβανιέμι της Φινλανδίας, το 10ωρο ταξίδι με το τρένο για το Ελσίνκι είναι μικρό τίμημα για την ευλογία της υπηρέτησης στον ναό. |
Guð sýndi kærleika sinn með því að greiða það gjald sem þurfti til að endurleysa mannkynið. Ο Θεός την εξέφρασε προμηθεύοντας το λύτρο για την εξιλέωση της ανθρωπότητας. |
Lausnargjald er gjald sem greitt er til að kaupa eitthvað til baka sem hefur glatast eða til að leysa úr ánauð. Λύτρο είναι το τίμημα που καταβάλλει κανείς για να εξαγοράσει κάτι που έχει χαθεί ή για να ελευθερώσει κάποιον από δεσμά. |
Ūađ er gjald, villimađur. Πρέπει να πληρώσεις γι'αυτό. |
Á bensínafgreiðslustöðvum er víða hægt að þvo bifreið ókeypis og fá aðgang að ryksugu, eða kaupa sér þvott fyrir hóflegt gjald. Σε μερικές χώρες, το πλύσιμο του αυτοκινήτου σε κάποιο βενζινάδικο δεν είναι ούτε δαπανηρό ούτε χρονοβόρο. |
Og vegna þess að hann reiddi af höndum hið endanlega gjald, hefur hann algjöra samúð með okkur og megnar að rétta okkur miskunnararm sinn á svo mörgum sviðum lífsins. Και επειδή πλήρωσε το υπέρτατο τίμημα και έφερε εκείνο το φορτίο, έχει τέλεια συμπόνια και μπορεί να μας τείνει τον βραχίονά Του ευσπλαχνίας σε τόσο πολλές φάσεις της ζωής μας. |
(Orðskviðirnir 10:22) Sálmaritarinn söng: „Fær Guði þakkargjörð að fórn og gjald Hinum hæsta þannig heit þín.“ (Παροιμίες 10:22) Ο ψαλμωδός έψαλε: «Πρόσφερε ευχαριστία ως τη θυσία σου στον Θεό και εκπλήρωσε τις ευχές σου προς τον Ύψιστο». |
Hvaða gjald yrðu þeir að greiða fyrir alla sína fyrirlitningu á sannri guðsdýrkun? — Jeremía 7:30, 31. Τι θα πλήρωναν για την τόση καταφρόνηση που έδειξαν προς την αληθινή λατρεία;—Ιερεμίας 7:30, 31. |
Ef þið greiðið gjald opinberunar, eruð auðmjúk, lesið og biðjið þá munu himnarnir opnast og þið munið vita að Jesús er Kristur. Αν πληρώσετε το τίμημα της αποκάλυψης, ταπεινώσετε τον εαυτό σας, διαβάσετε, προσευχηθείτε και μετανοήστε, οι ουρανοί θα ανοίξουν και θα ξέρετε ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός. |
BENVOLIO An Ég var svo líklegur til að deila eins og þú ert, einhver að kaupa Gjald einfalda lífs míns í klukkutíma og fjórðungur. BENVOLIO Μια εγώ ήταν τόσο ικανό να τσακωθεί, όπως είσαι εσύ, κάθε άνθρωπος πρέπει να αγοράσετε το απλό τέλος της ζωής μου για μια ώρα και ένα τέταρτο. |
" Ég ímynda það væri einfalt mál, herra, að finna einhverja impecunious rithöfundur sem hefði vera glaður að gera í raun samsetningu bindi fyrir lítið gjald. " Φαντάζομαι ότι θα ήταν ένα απλό θέμα, κύριε, να βρει κάποιο άπορους συγγραφέα που θα είναι χαρά μας να κάνουμε την πραγματική σύνθεση του όγκου για ένα μικρό ποσό. |
Hann skrifaði: „Sé miðað við allra lægsta útreikning taka Indland, Seres og Arabíuskagi frá ríkinu eitt hundrað milljónir sesterta á ári hverju — svo hátt gjald greiðum við fyrir munaðinn og konur okkar.“ «Σύμφωνα με τον πιο συντηρητικό υπολογισμό», έγραψε ο ίδιος, «η Ινδία, οι Σήρες και η αραβική χερσόνησος αποσπούν από την αυτοκρατορία μας εκατό εκατομμύρια σηστέρτιους κάθε χρόνο —τόσο ακριβά πληρώνουμε την πολυτέλεια και τις γυναίκες μας». |
Datt mér að Mr Bickersteth eða þér gæti vita af fólki sem myndi vera tilbúnir til að borga lítið gjald - við skulum segja tvo dollara eða þrír - fyrir þau forréttindi á kynningu, þar á meðal handaband, til hans og náð. " Αυτό συνέβη σε μένα ότι ο κ. Bickersteth ή τον εαυτό σας να ξέρετε των προσώπων που θα διατεθειμένος να πληρώσει ένα μικρό ποσό - ας πούμε δύο δολάρια ή τρία - για το προνόμιο μιας εισαγωγή, χειραψία, στη χάρη του. " |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του gjald στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.