Ισλανδικό
Τι σημαίνει το ákvörðun στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης ákvörðun στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ákvörðun στο Ισλανδικό.
Η λέξη ákvörðun στο Ισλανδικό σημαίνει απόφαση, αποφασιστικότητα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης ákvörðun
απόφασηnounfeminine Vel heppnað tilhugalíf endar í rauninni með ákvörðun og ákvörðunin er ekki alltaf sú að giftast. Στην πραγματικότητα, η επιτυχημένη στενή γνωριμία καταλήγει σε απόφαση, όχι κατ’ ανάγκην σε γάμο. |
αποφασιστικότηταnoun Sönn tilbeiðsla leiðir að óhagganlegri ákvörðun um að ganga veg lærisveinsins. Η αληθινή λατρεία οδηγεί σε μια ακλόνητη αποφασιστικότητα να περπατήσουμε στο μονοπάτι της ιδιότητος του μαθητού. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Þegar þau taka ákvörðun verða þau að hafa hugfast hvað Jehóva vill að þau geri. Προτού πάρουν την απόφασή τους, πρέπει οπωσδήποτε να λάβουν υπόψη τους πώς νιώθει ο Ιεχωβά για τις ενέργειές τους. |
Sú ákvörðun að breytast er ykkar – einungis ykkar. Η απόφαση να αλλάξετε είναι δική σας -- και μόνο δική σας. |
Í raun studdu þau mig í ákvörðun minni. Στην πραγματικότητα, με στήριξαν στην απόφασή μου. |
Nýlega stóð eiginmaður minn, Fred, upp á vitnisburðarsamkomu í fyrsta sinn og kom mér og öllum viðstöddum á óvart með því að tilkynna, að hann hefði tekið þá ákvörðun að gerast þegn kirkjunnar. Προσφάτως, ο σύζυγός μου, ο Φρεντ, σηκώθηκε για πρώτη φορά σε μία συγκέντρωση μαρτυρίας και με εξέπληξε και σόκαρε όλους όσοι ήταν εκεί, ανακοινώνοντας ότι είχε πάρει την απόφαση να γίνει μέλος της Εκκλησίας. |
16 Sumir gætu efast um að þessi ákvörðun hafi verið viturleg. 16 Κάποιος μπορεί να αμφισβητήσει τη σοφία αυτής της εντολής. |
Postularnir voru engir hugleysingjar, en þegar þeir komust á snoðir um samsæri um að grýta þá tóku þeir þá viturlegu ákvörðun að hverfa á brott og prédika í Lýkaóníu, en það var hérað í Litlu-Asíu suður af Galatíu. Οι απόστολοι δεν ήταν δειλοί, αλλά, όταν έμαθαν ότι είχε γίνει μια σκευωρία για να τους λιθοβολήσουν, ενήργησαν με σοφία και πήγαν να κηρύξουν στη Λυκαονία, μια περιοχή της Μικράς Ασίας, στη νότια Γαλατία. |
(Lúkas 21:19) Ákvörðun okkar í þessu sambandi leiðir reyndar í ljós hvað býr í hjarta okkar. (Λουκάς 21:19) Στην πραγματικότητα, η επιλογή που κάνουμε σε αυτόν τον τομέα αποκαλύπτει τι έχουμε στην καρδιά μας. |
Menn hugsuðu sem svo að valdhafinn yrði að taka ákvörðun um það úr því að þegnarnir gátu ekki orðið á eitt sáttir. Το επιχείρημα ήταν, Αφού δεν μπορούν να συμφωνήσουν οι άνθρωποι, πρέπει να αποφασίσει ο μονάρχης. |
(1. Korintubréf 7:36, NW) Þú skalt því fyrir alla muni taka ábyrga ákvörðun. (1 Κορινθίους 7:36) Είναι επιτακτικό να πάρεις την απόφασή σου με υπευθυνότητα. |
Ef þú stendur frammi fyrir erfiðri ákvörðun eða vantar ráðleggingar varðandi persónulegt vandamál væri upplagt að leita til þeirra því að þeir þekkja þig og aðstæður þínar. Η ισορροπημένη βοήθειά τους θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη αν η συμβουλή που χρειάζεστε αφορά κάποιο προσωπικό σας πρόβλημα ή απόφαση, διότι εκείνοι σας γνωρίζουν και βρίσκονται κοντά σε εσάς και στις περιστάσεις σας. |
Sú áskorun að taka ákvörðun Γιατί Είναι Δύσκολο να Εκλέξει Κανείς |
14 En er ákvörðun Rutar þá óheppileg? 14 Αλλά μήπως θα ήταν εσφαλμένη η απόφαση της Ρουθ; |
Unga konan, sem er nú systir okkar, segir: „Lifað að eilífu bókin hjálpaði mér að elska Jehóva en Þekkingarbókin hjálpaði mér að taka þá ákvörðun að þjóna honum.“ Αυτή η νεαρή, που είναι τώρα αδελφή μας, λέει: «Το βιβλίο Ζείτε για Πάντα με βοήθησε να αγαπήσω τον Ιεχωβά, αλλά το βιβλίο Γνώση με βοήθησε να πάρω την απόφαση να τον υπηρετώ». |
21:5) Okkur gengur líklega betur ef við tökum okkur tíma til að skoða allar hliðar málsins vandlega áður en við tökum ákvörðun. 21:5) Όταν αφιερώνουμε χρόνο για να ζυγίσουμε προσεκτικά όλες τις πτυχές ή τα δεδομένα που σχετίζονται με κάποια απόφαση, πιθανότατα θα είμαστε πιο επιτυχημένοι. |
Það er greinilega stór ákvörðun að flytja til annars lands og það má ekki taka hana að óathuguðu máli. Είναι σαφές, λοιπόν, ότι η απόφαση να μετακομίσεις σε μια ξένη χώρα είναι σημαντική —και δεν πρέπει να την πάρεις στα ελαφρά. |
Djörf ákvörðun ykkar um að trúa á hann mun blessa ykkur óumræðilega og að eilífu. Η θαρραλέα σας απόφαση να πιστέψετε σε Εκείνον θα σας ευλογήσει απειρομεγέθως και για πάντα. |
En hver ætti að vera hvötin að baki þeirri ákvörðun að láta skírast? Τι πρέπει, λοιπόν, να τους υποκινεί να πάρουν την απόφαση να βαφτιστούν; |
Af hvaða hvötum gæti þræll tekið þessa ákvörðun? Τι θα ήταν δυνατόν να υποκινήσει έναν δούλο να το κάνει αυτό; |
Það var skynsamleg ákvörðun því aðeins fjórum árum síðar var rómverski herinn snúinn aftur undir stjórn Títusar hershöfðingja. Αυτό ήταν σοφό, διότι τέσσερα μόλις χρόνια αργότερα, οι ρωμαϊκές στρατιές επέστρεψαν, με επικεφαλής τον στρατηγό Τίτο. |
Óháð því hvaða ákvörðun við tökum er gott að hafa orð Páls postula í huga en hann sagði: „Hvort sem þér því etið eða drekkið eða hvað sem þér gjörið, þá gjörið það allt Guði til dýrðar.“ — 1. Korintubréf 10:31. Οποιαδήποτε απόφαση και αν πάρετε αναφορικά με τα ποτά και τις τροφές που περιέχουν καφεΐνη, να θυμάστε τη νουθεσία του Παύλου: «Είτε τρώτε είτε πίνετε είτε κάνετε οτιδήποτε άλλο, να κάνετε τα πάντα για τη δόξα του Θεού».—1 Κορινθίους 10:31. |
„Það var í samræmi við ákvörðun hans . . . að safna öllu saman á ný í Kristi, því sem er á himni og því sem er á jörð.“ — EFESUSBRÉFIÐ 1:9, 10, NW. «Αυτό συμφωνεί με την ευαρέστησή του . . . να ξανασυγκεντρώσει όλα τα πράγματα στον Χριστό, τα πράγματα που είναι στους ουρανούς και τα πράγματα που είναι στη γη».—ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:9, 10. |
Þessi ákvörðun hefur gefið lífi okkar tilgang og ákveðna stefnu. Έδωσε στη ζωή μας νόημα και σκοπό. |
Í einni könnun voru unglingar spurðir hvort þeir hefðu nokkurn tíma beðið Guð að hjálpa sér að taka mikilvæga ákvörðun. Σε κάποια έρευνα, έφηβοι ρωτήθηκαν αν είχαν στραφεί ποτέ στον Θεό προκειμένου να τους βοηθήσει να πάρουν μια σημαντική απόφαση. |
(Orðskviðirnir 13:20) Segðu vinum þínum frá ákvörðun þinni um að þú ætlir að taka á drykkjuvandanum. (Παροιμίες 13:20) Πείτε στους φίλους σας ότι είστε αποφασισμένος να κρατήσετε υπό έλεγχο το αλκοόλ. |
Að það væri persónuleg ákvörðun hennar sjálfrar byggð á eigin biblíulestri. Ότι αυτή ήταν δική της, προσωπική της απόφαση η οποία βασιζόταν στη μελέτη της τής Αγίας Γραφής. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ákvörðun στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.