Ισλανδικό
Τι σημαίνει το ætt στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης ætt στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ætt στο Ισλανδικό.
Η λέξη ætt στο Ισλανδικό σημαίνει οικογένεια, οίκος, σπίτι, οικογένεια (βιολογία). Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης ætt
οικογένειαnounfeminine Veistu hvort það er nokkurt svertingjablóð í ætt þinni? Allan, το ξέρεις πως στην οικογένειά σου τρέχει νέγρικο αίμα; |
οίκοςnounmasculine Já, öll ætt Akabs skal fyrirfarast.“ Και όλος ο οίκος του Αχαάβ θα αφανιστεί»’. |
σπίτιnounneuter |
οικογένεια (βιολογία)(ταξινομική βαθμίδα της βιολογίας για την κατάταξη των έμβιων όντων) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
* Í annarri fornri samkundubæn er talað um vonina um ríki Messíasar sem koma skuli af ætt Davíðs. * Μια άλλη αρχαία προσευχή συναγωγής αναφέρεται στην ελπίδα για τη Βασιλεία του Μεσσία ο οποίος προέρχεται από τον οίκο του Δαβίδ. |
Þegar Samúel spámaður talaði lofsamlega um hann svaraði hann hógværlega: „Er ég ekki Benjamíníti, kominn af einni af hinum minnstu kynkvíslum Ísraels, og ætt mín hin lítilmótlegasta af öllum ættum Benjamíns kynkvíslar? Όταν ο προφήτης του Θεού ο Σαμουήλ μίλησε ευνοϊκά για αυτόν, ο Σαούλ αποκρίθηκε ταπεινά: «Δεν είμαι εγώ Βενιαμινίτης, από μία από τις μικρότερες φυλές του Ισραήλ, και δεν είναι η οικογένειά μου η πιο ασήμαντη από όλες τις οικογένειες της φυλής του Βενιαμίν; |
9 Þegar Babýloníumenn eyddu Jerúsalem árið 607 f.o.t. leið undir lok konungsríki Jehóva Guðs yfir Ísraelsþjóðinni sem konungar af ætt Davíðs voru fulltrúar fyrir. 9 Στην πρώτη καταστροφή της Ιερουσαλήμ, από τους Βαβυλώνιους, η Βασιλεία του Ιεχωβά Θεού πάνω στο έθνος του Ισραήλ, όπως εκπροσωπούνταν από τη βασιλική γραμμή του Βασιλιά Δαβίδ, έφτασε στο τέλος της. |
Hugrakkur dómari í Ísrael kallar sig lítilmótlegastan í sinni ætt. Ένας θαρραλέος Ισραηλίτης κριτής αποκαλεί τον εαυτό του τον μικρότερο στον οίκο του πατέρα του. |
5 Guð blessar Abraham og ætt hans 5 Ο Θεός Ευλογεί τον Αβραάμ και την Οικογένειά Του |
Kristur er æðsti prestur að hætti Melkísedeks og gegnir miklu æðri stöðu en prestar af ætt Arons. Ο Χριστός είναι αρχιερέας κατά την τάξη του Μελχισεδέκ, έχοντας θέση πολύ ανώτερη από αυτήν που είχε το Ααρωνικό ιερατείο. |
(Postulasagan 11: 25, 26; 13: 1-4) Selevkos var ráðinn af dögum árið 281 f.o.t. en ætt hans var við völd fram til ársins 64 f.o.t. þegar rómverski hershöfðinginn Gnajus Pompejus gerði Sýrland að rómversku skattlandi. (Πράξεις 11:25, 26· 13:1-4) Ο Σέλευκος δολοφονήθηκε το 281 Π.Κ.Χ., αλλά η δυναστεία του κυβέρνησε ως το 64 Π.Κ.Χ., όταν ο Ρωμαίος στρατηγός Γναίος Πομπήιος έκανε τη Συρία ρωμαϊκή επαρχία. |
Inn í þennan ættlegg myndi koma konungdómur og hann myndi með einhverjum hætti miðla blessun, ekki aðeins einni ætt heldur mönnum meðal allra þjóða. Αυτή η γραμμή θα σχετιζόταν με βασιλική εξουσία, και με κάποιο τρόπο θα έδινε τη δυνατότητα να υπάρξει ευλογία, όχι μόνο για μια φυλή, αλλά για ανθρώπους απ’ όλες τις χώρες. |
Rósaætt (fræðiheiti: Rosaceae) er ætt blómplantna af rósaættbálki. Τα Ροδώδη (Rosales) είναι μια τάξη από ανθοφόρα φυτά. |
(Hebreabréfið 1:2) Jesús er auk þess meiri en allir konungar af ætt Davíðs, ‚jafningjar‘ hans. (Εβραίους 1:2) Επιπλέον, ο Ιησούς είναι μεγαλύτερος από όλους τους βασιλιάδες της γραμμής του Δαβίδ, τους «εταίρους» του. |
Kom ég að taka hana frá ætt er hún gröfina, sem þýðir að halda henni vel á your mínum Ήρθε εγώ να την πάρει από την αδελφή του θόλου της? Δηλαδή για να την κρατήσει κοντά στο κελί μου |
(Jesaja 43:10) Þeir einir hafa kunngert hið endurreista ríki í ætt Davíðs. (Ησαΐας 43:10) Μόνο εκείνοι έχουν διαφημίσει την αποκαταστημένη Βασιλεία που βρίσκεται στη γενεαλογική γραμμή του Δαβίδ. |
(Opinberunarbókin 12:10) Þessi himneska stjórn er ólík táknmynd sinni, ríkinu í Jerúsalem þar sem konungar af ætt Davíðs voru settir í hásæti. (Αποκάλυψη 12:10) Αυτή η ουράνια κυβέρνηση είναι διαφορετική από την τυπική βασιλεία στην Ιερουσαλήμ, όπου ήταν κάποτε ενθρονισμένοι οι βασιλιάδες της γραμμής του Δαβίδ. |
Konungar norðurríkisins voru ekki af ætt Davíðs eins og konungarnir í Júda. Οι βασιλιάδες του βόρειου βασιλείου δεν ήταν από τη γενεαλογική γραμμή του Δαβίδ, ενώ οι βασιλιάδες του Ιούδα ήταν. |
Um 350 árum eftir flóðið fæðist maður sem Guði þykir sérlega vænt um. Hann er af ætt Sems Nóasonar. Περίπου 350 χρόνια μετά τον Κατακλυσμό, γεννιέται στη γενεαλογική γραμμή του Σημ, γιου του Νώε, κάποιος που αποδεικνύεται πολύ ξεχωριστός για τον Θεό. |
Abraham þurfti samvinnu Betúels til að viðhalda ætt sinni. Για να συνεχιστεί η οικογενειακή του γραμμή, ο Αβραάμ χρειαζόταν τη συνεργασία του Βαθουήλ. |
(2. Samúelsbók 7:16) Jehóva var greinilega að gera ætt Davíðs að konungaætt í Ísrael. (2 Σαμουήλ 7:16) Είναι ξεκάθαρο ότι ο Θεός εγκαθίδρυε έτσι στην οικογένεια του Δαβίδ μια βασιλική δυναστεία για τον Ισραήλ. |
Spænska (español eða castellano) er indóevrópskt tungumál af ætt rómanskra tungumála. Τα ισπανικά (ισπαν.:español) ή καστιλιανικά (castellano) είναι μια ιβηρική ρομανική γλώσσα. |
Þú skalt útrýma ætt Akabs, herra þíns, svo að ég fái þann veg komið fram hefndum á Jesebel fyrir blóð þjóna minna, spámannanna, og fyrir blóð allra þjóna [Jehóva]. Και πρέπει να πατάξεις τον οίκο του Αχαάβ του κυρίου σου· και εγώ θα πάρω εκδίκηση από το χέρι της Ιεζάβελ για το αίμα των υπηρετών μου των προφητών και για το αίμα όλων των υπηρετών του Ιεχωβά. |
7 Sumir voru Gyðingar að ætt og uppruna. 7 Μερικοί ήταν Ιουδαϊκής καταγωγής. |
Lúkas rekur því ætt Jesú „að holdinu“, það er að segja ætt Maríu, kynmóður hans. Άρα, ο Λουκάς ακολουθεί τη φυσική, «κατά σάρκα» καταγωγή του Ιησού από την πλευρά της βιολογικής του μητέρας, της Μαρίας. |
Hinn þungi dómur yfir ætt Akabs sýnir að Jehóva hefur andstyggð á falsguðadýrkun og því að menn úthelli saklausu blóði. Η βαριά κρίση εναντίον του οίκου του Αχαάβ δείχνει ότι ο Ιεχωβά απεχθάνεται την ψεύτικη λατρεία και την έκχυση αθώου αίματος. |
Gyðingum var vel kunnugt um að Messías ætti að vera af Júdaættkvísl, nánar tiltekið af ætt Davíðs. – Jóhannes 7:42. Οι Ιουδαίοι ήξεραν πολύ καλά ότι Εκείνος έπρεπε να έρθει από τη γραμμή του Δαβίδ η οποία ανήκε στη φυλή του Ιούδα. —Ιωάννης 7:42. |
Biblían sagði fyrir að Messías myndi koma af ætt Davíðs konungs. Η Αγία Γραφή προείπε ότι ο Μεσσίας θα ερχόταν από την οικογενειακή γραμμή του Βασιλιά Δαβίδ. |
Mörg villt blóm í Norður-Ameríku, sem eru löngu orðin búföst á vissum svæðum, eru erlend að ætt og uppruna. Ίσως εκπλαγείτε όταν μάθετε πως, αν ζείτε στη Βόρεια Αμερική, πολλά αγριολούλουδα που τώρα φυτρώνουν στην περιοχή σας έχουν εισαχθεί από άλλους τόπους. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ætt στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.